1
00:00:13,361 --> 00:00:14,666
Oh.

2
00:00:14,666 --> 00:00:16,625
¡Finalmente lo encontré!

3
00:00:16,625 --> 00:00:18,018
¿Qué hizo falta para eso?
¿Como 20 minutos?

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,410
Loco.

5
00:00:19,410 --> 00:00:21,412
¿Qué diablos, Becky?

6
00:00:21,412 --> 00:00:23,849
Gracias por ver mi estación.
Me quedé dormido.

7
00:00:23,849 --> 00:00:26,243
Esta es la segunda vez
Esta semana has llegado tarde.

8
00:00:26,243 --> 00:00:28,724
No puedo hacer tu trabajo <i>
y</i> mi trabajo.

9
00:00:28,724 --> 00:00:30,465
¿Cuándo voy a encontrar tiempo?
para despedirte?

10
00:00:30,465 --> 00:00:31,857
Sí, lo siento.

11
00:00:33,468 --> 00:00:35,035
¿Por qué tus ojos
todo rojo?

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,124
Te ves como el infierno.

13
00:00:37,124 --> 00:00:38,560
Oye,
¿Estás bebiendo de nuevo?

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,170
Ay dios mío.

15
00:00:40,170 --> 00:00:42,781
Sólo porque te dije que tenía
una copa de vino con Mikey,

16
00:00:42,781 --> 00:00:44,566
tu piensas
Estoy bebiendo de nuevo.

17
00:00:44,566 --> 00:00:46,481
Estos son los ojos rojos
de alguien

18
00:00:46,481 --> 00:00:49,310
¿Quién trabaja en turnos dobles?
y su hijo no duerme.

19
00:00:49,310 --> 00:00:52,922
Bueno. Sólo me preocupo.

20
00:00:52,922 --> 00:00:54,489
Beverly Rose no bajará
para mi

21
00:00:54,489 --> 00:00:58,101
porque ella solo ve esto
Extraño cansado y de ojos rojos.

22
00:00:58,101 --> 00:01:01,061
donde solía estar mamá, pero
gracias por asumir lo peor.

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,888
Lo lamento.
En esta familia,

24
00:01:02,888 --> 00:01:06,936
puedes batear bastante bien
promedio asumiendo lo peor.

25
00:01:06,936 --> 00:01:10,244
Ah, y no voy a poder
para cubrirte la próxima semana

26
00:01:10,244 --> 00:01:13,160
porque voy a llevar a Molly
sobre su oferta de ir a Hawaii.

27
00:01:13,160 --> 00:01:14,639
¿Vas a ir?

28
00:01:14,639 --> 00:01:16,946
Sí.
Guau.

29
00:01:16,946 --> 00:01:21,603
Después de sólo tres días de
indecisión desgarradora.

30
00:01:21,603 --> 00:01:24,823
Oh, por favor envía fotos tuyas.
Ser miserable en la playa.

31
00:01:24,823 --> 00:01:27,435
Ya terminé de hacerme
loco por las cosas

32
00:01:27,435 --> 00:01:29,306
como si mereciera
para disfrutarme.

33
00:01:29,306 --> 00:01:31,178
Excelente. Eso liberará
más tiempo para ti

34
00:01:31,178 --> 00:01:33,310
estar loco
sobre otras cosas.

35
00:01:33,310 --> 00:01:35,965
Eh,
Molly debe estar emocionada.

36
00:01:35,965 --> 00:01:37,097
Sí, no lo sé.

37
00:01:37,097 --> 00:01:38,359
Ella no me ha devuelto la llamada.

38
00:01:38,359 --> 00:01:40,578
espero
ella no ha cambiado de opinión.

39
00:01:40,578 --> 00:01:43,712
A veces la gente se da cuenta
que tal vez no sea tan divertido

40
00:01:43,712 --> 00:01:46,367
como este paquete de fiesta
promesas.

41
00:01:46,367 --> 00:01:48,630
Entonces, te divertirás
¿Sin Ben?

42
00:01:48,630 --> 00:01:49,935
¿Le has dicho?

43
00:01:49,935 --> 00:01:51,198
Todavía no,
pero él es el indicado

44
00:01:51,198 --> 00:01:52,982
Eso dijo que deberíamos simplemente
ser honesto el uno con el otro

45
00:01:52,982 --> 00:01:54,940
cuando necesitamos algo,
entonces estará bien.

46
00:01:54,940 --> 00:01:57,639
Oh sí.
Sí, eso siempre funciona.

47
00:01:57,639 --> 00:02:00,163
"Solo ve a hablar con Crazy Horse,
General Custer.

48
00:02:00,163 --> 00:02:01,947
Estará bien".

49
00:02:01,947 --> 00:02:03,340
General Custer
y caballo loco

50
00:02:03,340 --> 00:02:05,647
nunca fueron
Fechado oficialmente.

51
00:02:05,647 --> 00:02:07,127
¿Qué es eso?

52
00:02:12,784 --> 00:02:14,525
Oh, es de Robin.

53
00:02:14,525 --> 00:02:16,571
"Dejen de pelear
y volver al trabajo.

54
00:02:16,571 --> 00:02:18,399
puedo verte
en las cámaras."

55
00:02:18,399 --> 00:02:20,140
¡Hola Robin!

56
00:02:20,140 --> 00:02:23,317
¡Te ves bonita hoy!

57
00:02:31,412 --> 00:02:32,891
Hola, señora Tilden.

58
00:02:32,891 --> 00:02:34,197
¿Está Molly en casa?

59
00:02:34,197 --> 00:02:35,590
no he recibido respuesta
de ella,

60
00:02:35,590 --> 00:02:36,852
y creo
ella está enojada conmigo

61
00:02:36,852 --> 00:02:39,811
porque me tomé tres días
decidir ir a Hawaii.

62
00:02:39,811 --> 00:02:43,163
Lo sé. ¿Quién tarda tanto?
decidir ir a Hawaii, ¿eh?

63
00:02:43,163 --> 00:02:45,208
Esta nuez.

64
00:02:45,208 --> 00:02:47,254
Ella no está enojada, cariño.

65
00:02:47,254 --> 00:02:49,169
Molly falleció
anoche.

66
00:02:49,169 --> 00:02:50,866
Lo entiendo.

67
00:02:50,866 --> 00:02:52,172
ella no me quiere
para ir ahora.

68
00:02:52,172 --> 00:02:53,695
Muy bien,
Bueno, dile que lo siento.

69
00:02:53,695 --> 00:02:57,394
ella nunca te lo dijo
ella estaba enferma, ¿verdad?

70
00:02:57,394 --> 00:02:59,657
¿Enfermo?
¿Q-Qué quieres decir?

71
00:02:59,657 --> 00:03:02,225
ella ha estado peleando
cáncer de cerebro desde hace más de un año.

72
00:03:02,225 --> 00:03:04,053
Por eso
ella volvió a casa.

73
00:03:04,053 --> 00:03:06,142
Ayer ella tuvo
una mala convulsión,

74
00:03:06,142 --> 00:03:08,231
y se la llevaron
a la UCI.

75
00:03:08,231 --> 00:03:09,580
Ella se ha ido.

76
00:03:13,193 --> 00:03:15,456
¿Qué?

77
00:03:15,456 --> 00:03:17,545
Ay dios mío.

78
00:03:17,545 --> 00:03:18,937
Eh...

79
00:03:18,937 --> 00:03:20,504
Quiero decir, estábamos...

80
00:03:20,504 --> 00:03:22,027
solo estábamos divirtiéndonos
hace unos días.

81
00:03:22,027 --> 00:03:23,725
Lo sé.

82
00:03:23,725 --> 00:03:26,641
Ella estaba intentando tan duro
para dejar atrás esta cosa,

83
00:03:26,641 --> 00:03:29,687
pero hemos estado preparados
por esto mucho tiempo.

84
00:03:29,687 --> 00:03:32,603
Bueno, ¿hay
algo que pueda hacer?

85
00:03:32,603 --> 00:03:34,126
hay
una pequeña cosa -

86
00:03:34,126 --> 00:03:36,607
la familia
todos llegarán mañana.

87
00:03:36,607 --> 00:03:38,609
¿Podrías traer de vuelta?
esa cazuela

88
00:03:38,609 --> 00:03:40,872
traje
cuando murió tu madre?

89
00:03:40,872 --> 00:03:43,223
Ay dios mío.
Por supuesto.

90
00:03:43,223 --> 00:03:45,747
Eh,
Estoy tan avergonzado.

91
00:03:45,747 --> 00:03:47,488
No debemos haber sabido
era tuyo.

92
00:03:47,488 --> 00:03:49,098
Era de mi abuela.

93
00:03:49,098 --> 00:03:51,622
Tenía escrito "Tilden"
en los cuatro lados.

94
00:03:51,622 --> 00:03:53,537
Oh.

95
00:03:53,537 --> 00:03:56,105
Um, debemos haber pensado
ese era el fabricante.

96
00:03:56,105 --> 00:03:57,846
Me siento fatal.

97
00:03:57,846 --> 00:03:59,326
Si hubiésemos sabido
era tuyo,

98
00:03:59,326 --> 00:04:00,327
tendríamos
lo trajo de vuelta.

99
00:04:00,327 --> 00:04:02,894
Le escribí a tu padre
cinco veces.

100
00:04:02,894 --> 00:04:05,462
Sí, apenas lo sabe.
cómo revisar su correo electrónico.

101
00:04:05,462 --> 00:04:07,421
pongo notas
en tu buzón.

102
00:04:07,421 --> 00:04:09,771
Vale, robamos cosas.

103
00:04:09,771 --> 00:04:12,774
Uh, iré a casa y miraré
para ello, pero puede que no lo encuentre.

104
00:04:12,774 --> 00:04:14,645
Hemos tenido un par de ventas de garaje.
desde entonces.

105
00:04:14,645 --> 00:04:17,387
tu vendes
las cosas de otras personas?

106
00:04:17,387 --> 00:04:18,736
Sí.
Has estado en nuestra casa.

107
00:04:18,736 --> 00:04:20,303
¿Pagarías dinero?
¿Por algo de esa basura?

108
00:04:22,479 --> 00:04:25,482
--Subtítulos de VITAC--

109
00:04:58,863 --> 00:05:00,343
Necesito un trago.

110
00:05:00,343 --> 00:05:01,562
Ese fue un funeral duro.

111
00:05:01,562 --> 00:05:02,954
44?

112
00:05:02,954 --> 00:05:04,391
Eso es demasiado joven.

113
00:05:04,391 --> 00:05:05,914
Tomaré uno contigo.

114
00:05:05,914 --> 00:05:07,481
Me encantan los bocetos.

115
00:05:07,481 --> 00:05:09,309
me haría un tatuaje
que dice "Cómete a los ricos".

116
00:05:09,309 --> 00:05:11,746
Los pobres están llenos de
conservantes."

117
00:05:11,746 --> 00:05:13,051
¿En realidad?

118
00:05:13,051 --> 00:05:14,444
ustedes chicos
van a entrar aquí

119
00:05:14,444 --> 00:05:15,706
y bebida del dia
mientras intento trabajar?

120
00:05:15,706 --> 00:05:18,187
El único momento es apropiado
beber tan temprano

121
00:05:18,187 --> 00:05:19,275
es después de un funeral.

122
00:05:19,275 --> 00:05:21,364
Bien.
Supongo que tomaré algunos.

123
00:05:21,364 --> 00:05:23,235
no fuiste
al funeral.

124
00:05:23,235 --> 00:05:24,672
Bueno, no lo sabía
hubo una fiesta posterior.

125
00:05:28,763 --> 00:05:30,547
Oh, ninguno para mí, gracias.

126
00:05:30,547 --> 00:05:31,983
Ya sabes lo que dicen...

127
00:05:31,983 --> 00:05:34,769
Si tienes una copa de vino,
Eres un alcohólico empedernido.

128
00:05:34,769 --> 00:05:36,205
No diría furioso.

129
00:05:36,205 --> 00:05:38,250
yo diría
descuidado y promiscuo.

130
00:05:38,250 --> 00:05:40,557
Bueno, ahí está el zapato.
eso encaja.

131
00:05:42,777 --> 00:05:46,563
¿Es una locura que la muerte de Molly
¿Me está golpeando tan fuerte?

132
00:05:46,563 --> 00:05:48,957
Quiero decir, la odiaba
cuando éramos niños,

133
00:05:48,957 --> 00:05:51,002
y solo estábamos muy cerca
durante como una semana.

134
00:05:51,002 --> 00:05:53,440
Sí, pero fue
Una semana increíble.

135
00:05:53,440 --> 00:05:57,052
Obviamente estaba tratando de improvisar.
mucha vida en poco tiempo.

136
00:05:57,052 --> 00:05:59,837
Esa es la única manera de vivir,
Te lo digo.

137
00:05:59,837 --> 00:06:01,883
Nunca se sabe qué día es
Será el último.

138
00:06:01,883 --> 00:06:04,364
En mis días como camionero, hacía
seguro que veras este pais

139
00:06:04,364 --> 00:06:06,757
desde la cabeza hasta el trasero.

140
00:06:06,757 --> 00:06:08,977
Comí pastel de durazno en Georgia.

141
00:06:08,977 --> 00:06:10,805
y strudel de manzana
en Washington.

142
00:06:10,805 --> 00:06:12,154
puedes conseguir esos
en la tienda de comestibles.

143
00:06:12,154 --> 00:06:14,461
¡He vivido, hombre!

144
00:06:16,245 --> 00:06:19,335
Cuando era policía, dije: "Dame
mí las calles malas, Capitán.

145
00:06:19,335 --> 00:06:21,032
quiero experimentar
el peligro

146
00:06:21,032 --> 00:06:23,861
eso te hace apreciar
estar vivo."

147
00:06:23,861 --> 00:06:25,776
ya sabes
¿La lista de los más buscados del FBI?

148
00:06:25,776 --> 00:06:27,561
Sí...?

149
00:06:27,561 --> 00:06:30,564
Arresté a un tipo que parecía
como uno de esos tipos.

150
00:06:32,043 --> 00:06:34,611
Tengo mi cara en el periódico
por ese busto.

151
00:06:34,611 --> 00:06:37,745
No fue algo bueno
pero la vida es así.

152
00:06:39,877 --> 00:06:42,619
todo esto
es tan raro.

153
00:06:42,619 --> 00:06:44,447
creo que me esta golpeando
así

154
00:06:44,447 --> 00:06:47,102
porque nuestras vidas
eran tan similares.

155
00:06:47,102 --> 00:06:50,584
Ya sabes, Molly y yo
Ambos se casaron demasiado jóvenes.

156
00:06:50,584 --> 00:06:53,500
Los dos nos quedamos mal
relaciones demasiado largas.

157
00:06:53,500 --> 00:06:55,850
fue como
ella realmente me atrapó.

158
00:06:55,850 --> 00:06:58,156
Y ella me estaba empujando
para salir de mi cabeza

159
00:06:58,156 --> 00:07:00,681
y empieza a disfrutar de mi vida
mientras todavía pudiera.

160
00:07:02,334 --> 00:07:03,727
no lo sé
cómo hacerlo yo solo.

161
00:07:03,727 --> 00:07:06,164
Mmm.

162
00:07:06,164 --> 00:07:08,689
Ya sabes, Tiffany Schlesser.
por la calle

163
00:07:08,689 --> 00:07:11,213
es una abuela de 32 años
que resopla pintura.

164
00:07:11,213 --> 00:07:14,172
apuesto
ella sería tu mentora.

165
00:07:14,172 --> 00:07:17,524
Ya sabes,
Me he sentido solo todo el día

166
00:07:17,524 --> 00:07:19,917
y luego me siento aquí,
y te hablo,

167
00:07:19,917 --> 00:07:21,441
y me doy cuenta
cuánto mejor fue eso.

168
00:07:25,314 --> 00:07:26,881
Vale, es oficial.

169
00:07:28,839 --> 00:07:31,102
Entre impuestos y facturas,

170
00:07:31,102 --> 00:07:34,715
para cuando guarde
suficiente dinero para ir a la escuela,

171
00:07:34,715 --> 00:07:37,065
tu y yo estaremos empezando
universidad juntos.

172
00:07:38,545 --> 00:07:41,461
Por supuesto que podemos compartir
Un dormitorio, cariño.

173
00:07:41,461 --> 00:07:42,940
Si mamá va a conseguir algo,

174
00:07:42,940 --> 00:07:45,552
Colgaré mi Alerta de Vida
collar en la puerta.

175
00:07:47,858 --> 00:07:49,207
Oh.

176
00:07:50,426 --> 00:07:53,081
No es tu culpa.

177
00:07:53,081 --> 00:07:57,215
Mami simplemente no puede correr con fuerza
suficiente para que todo esto funcione.

178
00:07:57,215 --> 00:08:00,436
Ya sabes, si tienes
un talento dado por Dios

179
00:08:00,436 --> 00:08:02,699
o una cabeza para los negocios,

180
00:08:02,699 --> 00:08:04,788
ahora sería un buen momento
para mostrarlo.

181
00:08:21,544 --> 00:08:24,678
Brindemos por la clase que se gradúa.
de 2042.

182
00:08:32,512 --> 00:08:34,775
-Oye.
Hola, tía Jackie.

183
00:08:34,775 --> 00:08:36,516
estoy a un par de cuadras
de la casa.

184
00:08:36,516 --> 00:08:37,908
A ver si puedes oír esto.

185
00:08:41,259 --> 00:08:43,087
Sí.
¿Qué estás haciendo?

186
00:08:43,087 --> 00:08:45,960
Bueno, mi auto está en el taller.
y tuve que conseguir un alquiler,

187
00:08:45,960 --> 00:08:47,614
y tenían
un sedán familiar

188
00:08:47,614 --> 00:08:50,965
o este ocho cilindros
hijo de puta.

189
00:08:50,965 --> 00:08:52,836
estoy tratando de vivir
en este momento, entonces...

190
00:08:55,056 --> 00:08:56,405
Santa mierda.

191
00:08:56,405 --> 00:08:58,581
Eso suena como un auto que
podría salirse de control rápidamente.

192
00:08:58,581 --> 00:09:00,104
Vuelve a casa ahora mismo...

193
00:09:00,104 --> 00:09:01,628
y recógeme!

194
00:09:01,628 --> 00:09:05,283
Vamos a navegar por Lanford
¡y aterrorizar a los peatones!

195
00:09:08,678 --> 00:09:10,288
Eh, estaré allí
en un minuto.

196
00:09:10,288 --> 00:09:12,377
Primero,
Tengo que fumar a este tonto.

197
00:09:17,426 --> 00:09:19,341
¡Vaya!

198
00:09:24,128 --> 00:09:25,129
Llaves.

199
00:09:25,129 --> 00:09:26,609
¿Qué? confiaste en mi

200
00:09:26,609 --> 00:09:28,045
para llevarlo a casa
del lote incautado.

201
00:09:28,045 --> 00:09:30,482
¿Por qué no puedo conducirlo de regreso?
¿Al lugar de alquiler mañana?

202
00:09:30,482 --> 00:09:34,008
Porque los policías se llevaron
tu licencia, Baby Driver.

203
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
Y si no tuviera un amigo
en el lote confiscado,

204
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
no lo habrías hecho
Incluso conseguí el coche esta noche.

205
00:09:37,881 --> 00:09:40,667
No, sólo quieres conducir
un auto realmente caliente.

206
00:09:40,667 --> 00:09:42,233
Eres sorprendentemente inteligente
para alguien

207
00:09:42,233 --> 00:09:45,062
que acaba de recorrer 130 millas
¡una hora!

208
00:09:45,062 --> 00:09:50,111
132, según
al policía visiblemente conmocionado.

209
00:09:50,111 --> 00:09:51,808
lo has hecho
cosas como esta antes.

210
00:09:51,808 --> 00:09:53,636
no habia nadie
en las carreteras.

211
00:09:53,636 --> 00:09:55,769
Y me sentí como
Tenía 20 años otra vez.

212
00:09:55,769 --> 00:09:58,641
Sí, yo también me sentí más joven.
Y no es bueno.

213
00:09:58,641 --> 00:10:00,338
Pensé que había terminado
recogiéndolos niños

214
00:10:00,338 --> 00:10:02,036
después de haber terminado
algo estúpido.

215
00:10:02,036 --> 00:10:04,473
Me dijiste que lo harías
Llévame en cualquier momento

216
00:10:04,473 --> 00:10:05,648
y no me juzgarías.

217
00:10:05,648 --> 00:10:07,519
¡Tenías 14 años!

218
00:10:07,519 --> 00:10:10,044
Esa oferta expira después
¡Has tenido tu segundo hijo!

219
00:10:10,044 --> 00:10:12,568
Oye, ¿puedes
¿Ustedes dos, por favor, manténganlo bajo?

220
00:10:12,568 --> 00:10:14,570
Acabo de recibir a Beverly Rose.
para dormir.

221
00:10:14,570 --> 00:10:16,050
ella tenia fiebre
de 103.

222
00:10:16,050 --> 00:10:18,269
es mejor ahora
después del ibuprofeno.

223
00:10:18,269 --> 00:10:19,619
¿Qué?
Oh.

224
00:10:19,619 --> 00:10:21,403
¿Dónde está Becky?
Oh.

225
00:10:21,403 --> 00:10:22,883
¿No está ella abajo?

226
00:10:24,145 --> 00:10:25,755
ella se ha desmayado

227
00:10:25,755 --> 00:10:27,714
con una botella de vodka
junto a su cama.

228
00:10:27,714 --> 00:10:29,106
Ella ni siquiera escuchó
el bebe llorando.

229
00:10:29,106 --> 00:10:30,107
Maldita sea.

230
00:10:30,107 --> 00:10:32,283
Dios, me siento tan estúpida.
¿Sabes que?

231
00:10:32,283 --> 00:10:34,285
sabia que ella tenia resaca
en el trabajo el otro día,

232
00:10:34,285 --> 00:10:36,070
y la dejo hablar
su salida de esto.

233
00:10:36,070 --> 00:10:38,246
Quiero decir, ¿cómo puede ser ella?
tan irresponsable?

234
00:10:38,246 --> 00:10:40,248
Puede que tengas que desplazarte
en ese caballo alto

235
00:10:40,248 --> 00:10:42,076
hasta que consigas
su licencia de vuelta.

236
00:10:42,076 --> 00:10:43,599
Más de 130 millas por hora.

237
00:10:44,600 --> 00:10:47,516
eso es
increíblemente peligroso.

238
00:10:47,516 --> 00:10:49,213
Pero todavía eres un poco
zumbando por eso, ¿verdad?

239
00:10:49,213 --> 00:10:51,389
Sí.

240
00:10:51,389 --> 00:10:52,913
¿Sabes que?

241
00:10:52,913 --> 00:10:55,089
tu y tu hermana
Será mejor que arregles tus cosas.

242
00:10:55,089 --> 00:10:57,091
Esta noche podría haber terminado
muy diferente,

243
00:10:57,091 --> 00:10:58,483
con el bebe
en el hospital

244
00:10:58,483 --> 00:10:59,659
y tu auto
envuelto alrededor de un árbol.

245
00:10:59,659 --> 00:11:01,269
Shh. Estoy agotado.

246
00:11:01,269 --> 00:11:02,662
tengo
Un largo día mañana.

247
00:11:02,662 --> 00:11:04,620
-¿Te importaría?
-Sí.

248
00:11:04,620 --> 00:11:06,796
estaré atento
sobre la fiebre.

249
00:11:06,796 --> 00:11:09,886
Oh, ¿todavía hacen el hielo?
¿Cubos debajo de las axilas?

250
00:11:09,886 --> 00:11:11,627
yo solía amar
la mirada de traición

251
00:11:11,627 --> 00:11:12,976
en tu sorpresa
caritas.

252
00:11:14,761 --> 00:11:19,766
Entonces, la mamá de Molly vino.

253
00:11:19,766 --> 00:11:21,898
y dejado
este sobre para ti.

254
00:11:21,898 --> 00:11:24,292
Es de Molly.

255
00:11:24,292 --> 00:11:25,423
Mmm.

256
00:11:31,647 --> 00:11:32,909
¿Qué dice?

257
00:11:35,651 --> 00:11:38,132
"Darlene.

258
00:11:38,132 --> 00:11:41,570
Lo siento, pero parece
Voy a tener que salir bajo fianza.

259
00:11:41,570 --> 00:11:43,572
debería haberte dicho
estaba enfermo,

260
00:11:43,572 --> 00:11:47,358
pero la parte más triste es
que ahora nunca voy a conseguir

261
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
para ver tu pájaro
cuerpecito

262
00:11:49,317 --> 00:11:52,973
en tu holgada,
traje de baño de franela.

263
00:11:52,973 --> 00:11:56,541
Sólo espero que lo que hay en esto
El sobre te ayuda a desenredar

264
00:11:56,541 --> 00:12:00,545
ese abismo oscuro y retorcido
llamas alma."

265
00:12:00,545 --> 00:12:02,069
Ella realmente te conocía.

266
00:12:14,385 --> 00:12:15,647
¿Dónde está Beverly Rose?

267
00:12:15,647 --> 00:12:16,997
ella esta dormida
en la habitación de Dan.

268
00:12:16,997 --> 00:12:17,998
Estuvimos despiertos toda la noche
con ella.

269
00:12:17,998 --> 00:12:19,739
Tenía 103 grados de fiebre.

270
00:12:19,739 --> 00:12:22,045
¿Qué?
¿Por qué no me despertaste?

271
00:12:22,045 --> 00:12:24,395
Lo intenté.
Te desmayaste borracho.

272
00:12:24,395 --> 00:12:26,571
No, no lo estaba.
Estaba simplemente exhausto.

273
00:12:26,571 --> 00:12:29,792
Agotado por los rizos de vodka
estabas haciendo?

274
00:12:29,792 --> 00:12:32,447
Oh, ¿qué?
¿La botella en mi mesa auxiliar?

275
00:12:32,447 --> 00:12:35,493
Eso fue un regalo
y solo tomé un sorbo.

276
00:12:35,493 --> 00:12:38,496
Oh, bueno, entonces algún tacaño
Te di media botella de vodka.

277
00:12:38,496 --> 00:12:39,933
Vamos, Becky.

278
00:12:39,933 --> 00:12:43,110
Trainwreck reconoce el accidente de tren.

279
00:12:43,110 --> 00:12:45,852
A menos que siempre duermas hasta tarde
tu ropa con tus zapatos puestos.

280
00:12:45,852 --> 00:12:47,854
Vale, choque de trenes.

281
00:12:47,854 --> 00:12:49,290
Entonces nunca has estado
tan agotado

282
00:12:49,290 --> 00:12:50,639
que te quedaste dormido
en tu ropa?

283
00:12:50,639 --> 00:12:51,814
Oye, está bien
Tía Becky.

284
00:12:51,814 --> 00:12:53,033
No necesitas serlo
avergonzado.

285
00:12:53,033 --> 00:12:55,470
-Todos queremos ayudarte.
-No necesito tu ayuda.

286
00:12:55,470 --> 00:12:58,342
Especialmente no de un mediocre.
entrenador de vida y traficante de marihuana.

287
00:12:58,342 --> 00:12:59,822
Bueno. No es cierto.

288
00:12:59,822 --> 00:13:02,433
-Lo haces si necesitas marihuana.
-Vamos.

289
00:13:02,433 --> 00:13:05,959
Becky,
tienes un problema.

290
00:13:05,959 --> 00:13:09,397
El único problema que tengo
¿Mi bebé está enfermo?

291
00:13:09,397 --> 00:13:11,834
y me estás manteniendo
desde llevarla hasta atención de urgencia.

292
00:13:11,834 --> 00:13:12,879
Sé que estás mirando
para estos,

293
00:13:12,879 --> 00:13:14,445
y hay
de ninguna manera en el infierno

294
00:13:14,445 --> 00:13:16,665
estás conduciendo a ese niño
en cualquier lugar ahora mismo.

295
00:13:16,665 --> 00:13:18,841
Te quedas dormido borracho
te despiertas borracho.

296
00:13:18,841 --> 00:13:20,451
Harris, dame las llaves
a tu auto.

297
00:13:20,451 --> 00:13:21,844
-No puedo hacer eso.
-Sí, puedes.

298
00:13:21,844 --> 00:13:23,237
No, no puedo.
Se los di a la tía Jackie.

299
00:13:23,237 --> 00:13:25,413
porque lo sé
puedes llevarme.

300
00:13:25,413 --> 00:13:27,458
Maldita sea, Jackie,
dame las llaves!

301
00:13:27,458 --> 00:13:29,025
Harris,
sal de la habitación.

302
00:13:30,157 --> 00:13:32,768
Becky...

303
00:13:32,768 --> 00:13:35,075
no empieces ninguno,
no habrá ninguno.

304
00:13:36,990 --> 00:13:38,600
¡Ah! ¡Ah!

305
00:13:38,600 --> 00:13:39,993
¡Eso duele!

306
00:13:39,993 --> 00:13:41,777
Por eso funciona.

307
00:13:45,694 --> 00:13:48,218
Vaya, vaya. eso es suficiente,
eso es suficiente. Enfríe sus jets.

308
00:13:48,218 --> 00:13:50,177
Jackie no me deja tener el
bebé porque tomé un sorbo

309
00:13:50,177 --> 00:13:52,048
un <i>sorbo</i>-- de vodka
antes de irme a la cama.

310
00:13:52,048 --> 00:13:53,702
Fue más que un sorbo.

311
00:13:53,702 --> 00:13:55,922
Y tomaste una copa de vino
la otra noche.

312
00:13:55,922 --> 00:13:58,925
Nadie te conjuró,
¡Sabrina!

313
00:13:58,925 --> 00:14:01,841
¿Y qué si lo hiciera?
Puedo manejarlo.

314
00:14:01,841 --> 00:14:03,233
algunas personas
puede tener un problema

315
00:14:03,233 --> 00:14:05,801
y luego descubrir
pueden mantenerlo bajo control.

316
00:14:05,801 --> 00:14:07,759
no creo que eso sea
Ese es tu caso, Becky.

317
00:14:07,759 --> 00:14:10,501
Yo soy una de esas personas,
¡Y soy una gran mamá!

318
00:14:10,501 --> 00:14:12,416
¡Así que retrocede!
¡Bueno!

319
00:14:12,416 --> 00:14:15,158
No iba a decirte esto
pero ahora voy a tener que hacerlo.

320
00:14:15,158 --> 00:14:17,334
Cuando bajé las escaleras
y descubrí que te desmayaste,

321
00:14:17,334 --> 00:14:19,728
beverly rosa
se había caído de tu cama,

322
00:14:19,728 --> 00:14:22,339
y ella estaba atrapada entre
la cama y la pared,

323
00:14:22,339 --> 00:14:24,298
¡y no podía respirar!

324
00:14:24,298 --> 00:14:26,866
y gracias a dios
Bajé allí cuando lo hice.

325
00:14:30,304 --> 00:14:33,263
Ay dios mío.

326
00:14:34,612 --> 00:14:37,093
Podría haberla matado.

327
00:14:37,093 --> 00:14:39,400
Vale, eso fue mentira.
Estaba en su cuna.

328
00:14:39,400 --> 00:14:42,794
-¡¿Qué?!
-Pero no lo sabías

329
00:14:42,794 --> 00:14:44,405
porque tu eras
borracho apagón,

330
00:14:44,405 --> 00:14:46,146
y tal vez la próxima vez,
no la pones en la cuna,

331
00:14:46,146 --> 00:14:48,104
y luego algo aún peor
sucede.

332
00:14:48,104 --> 00:14:50,890
Dios, Jackie,
avísame la próxima vez

333
00:14:50,890 --> 00:14:52,108
entonces no tengo
un ataque al corazón.

334
00:14:54,589 --> 00:14:56,547
Necesitas lidiar con esto
Beck.

335
00:14:56,547 --> 00:14:58,593
Bueno.

336
00:14:58,593 --> 00:15:01,074
Me iré de golpe.
Lo he hecho antes.

337
00:15:01,074 --> 00:15:04,207
no puedes hacer esto
por ti mismo.

338
00:15:04,207 --> 00:15:05,861
Necesitas ir a alguna parte.

339
00:15:08,864 --> 00:15:11,736
Está bien, iré.

340
00:15:11,736 --> 00:15:12,999
¿Ahora puedo ver a mi bebé?

341
00:15:12,999 --> 00:15:14,043
Iré a buscarla.

342
00:15:16,002 --> 00:15:18,091
empezaré a buscar
para rehabilitaciones.

343
00:15:18,091 --> 00:15:20,441
no se como estamos
voy a permitirme eso.

344
00:15:22,312 --> 00:15:23,618
No te preocupes.

345
00:15:23,618 --> 00:15:25,011
No será agradable.

346
00:15:27,578 --> 00:15:29,319
Ey.
Ey.

347
00:15:29,319 --> 00:15:30,886
Quizás quieras conseguir a Harris
un abogado.

348
00:15:30,886 --> 00:15:33,149
Ella robó un auto deportivo
y lo dejó en el camino de entrada.

349
00:15:33,149 --> 00:15:35,586
Oh.
Sí, ese es mi alquiler.

350
00:15:35,586 --> 00:15:36,805
no puedo devolverlo
ahora mismo

351
00:15:36,805 --> 00:15:38,807
porque la policia
tener mi licencia.

352
00:15:38,807 --> 00:15:40,809
hablemos de eso
más tarde.

353
00:15:40,809 --> 00:15:42,550
Espero con ansias.

354
00:15:42,550 --> 00:15:43,899
Oh.

355
00:15:43,899 --> 00:15:45,161
¿Cómo estás?

356
00:15:45,161 --> 00:15:47,468
Uh, ya estoy bien.

357
00:15:47,468 --> 00:15:49,339
me estaba sintiendo
un poco perdido antes,

358
00:15:49,339 --> 00:15:53,169
pero luego me enteré
que Molly me dejó esto.

359
00:15:53,169 --> 00:15:55,258
¿Qué es?

360
00:15:55,258 --> 00:15:59,262
Dos billetes de primera clase
a Hawái.

361
00:15:59,262 --> 00:16:01,047
Se suponía que íbamos a ir

362
00:16:01,047 --> 00:16:04,006
pero luego cuando se dio cuenta
ella no iba a lograrlo,

363
00:16:04,006 --> 00:16:06,139
ella transfirió el suyo
a tu nombre

364
00:16:06,139 --> 00:16:08,054
para que tu y yo
podría ir.

365
00:16:08,054 --> 00:16:12,536
Esperar. tú y molly
¿Iban a Hawaii?

366
00:16:12,536 --> 00:16:13,929
Lo sé.

367
00:16:13,929 --> 00:16:15,800
Loco, ¿verdad?
Así que yo no.

368
00:16:15,800 --> 00:16:17,498
Tú... tienes que reírte.

369
00:16:17,498 --> 00:16:22,503
Pero ahora ella se ha ido
entonces somos tu y yo.

370
00:16:22,503 --> 00:16:24,070
Sí, guau.

371
00:16:24,070 --> 00:16:27,595
Eso es solo...
tan increíblemente generosa de su parte.

372
00:16:27,595 --> 00:16:29,292
¿Por qué haría eso?

373
00:16:29,292 --> 00:16:32,382
Bueno, ella sabía
estábamos pasando por un momento difícil

374
00:16:32,382 --> 00:16:34,515
no vivir juntos
y todo,

375
00:16:34,515 --> 00:16:36,908
y supongo que ella probablemente
Pensé unos días en Hawaii.

376
00:16:36,908 --> 00:16:39,172
realmente nos ayudaría
reconectar.

377
00:16:39,172 --> 00:16:41,000
Y estamos a punto de conseguir
El bebé de Becky,

378
00:16:41,000 --> 00:16:43,089
Entonces necesitamos una luna de bebé.

379
00:16:43,089 --> 00:16:46,135
Ya sabes, cuando te llamo
y pregunta que esta pasando,

380
00:16:46,135 --> 00:16:48,790
tienes que dejar de decir,
"No mucho."

381
00:16:48,790 --> 00:16:50,748
Becky va a rehabilitación.

382
00:16:50,748 --> 00:16:52,837
Oh, hombre.
Eso es duro.

383
00:16:52,837 --> 00:16:54,187
Lo sé.

384
00:16:54,187 --> 00:16:57,755
Pero podemos hablar de
¡Todo esto en Hawaii!

385
00:16:57,755 --> 00:17:00,454
Mira, realmente me encantaría
ir,

386
00:17:00,454 --> 00:17:03,239
pero si tienes
dos billetes de primera clase,

387
00:17:03,239 --> 00:17:04,762
deberíamos estar cobrando
aquellos en,

388
00:17:04,762 --> 00:17:07,200
y deberíamos estar poniendo
ese dinero para un mejor uso.

389
00:17:07,200 --> 00:17:09,463
No, ya sabes
¿Cuál es el mejor uso?

390
00:17:09,463 --> 00:17:10,986
Divirtiéndose.

391
00:17:10,986 --> 00:17:12,118
La vida es corta.

392
00:17:12,118 --> 00:17:14,120
¿Y cuándo estaremos alguna vez?
voy a tener una oportunidad

393
00:17:14,120 --> 00:17:15,730
hacer
algo como esto otra vez?

394
00:17:15,730 --> 00:17:18,080
Si ponemos ese dinero
hacia las facturas de tu padre,

395
00:17:18,080 --> 00:17:19,429
podríamos mudarnos juntos
antes.

396
00:17:22,998 --> 00:17:25,131
Necesito esto.

397
00:17:25,131 --> 00:17:27,568
Oye, todos queremos divertirnos
ahora mismo,

398
00:17:27,568 --> 00:17:30,527
pero mira, estoy viviendo en
la parte trasera de una ferretería,

399
00:17:30,527 --> 00:17:32,486
y tu estas durmiendo
en el dormitorio de tu infancia.

400
00:17:32,486 --> 00:17:34,705
Simplemente hay algo más importante
cosas que hacer aquí.

401
00:17:34,705 --> 00:17:36,925
Más importante que
lo que te estoy diciendo

402
00:17:36,925 --> 00:17:37,839
que necesito de ti
ahora mismo?

403
00:17:37,839 --> 00:17:39,536
Son cuatro días.

404
00:17:39,536 --> 00:17:43,149
Son miles de dolares
que realmente podríamos utilizar.

405
00:17:44,933 --> 00:17:47,718
Quiero vivir contigo.

406
00:17:47,718 --> 00:17:49,068
Esa es <i>mi</i> prioridad.

407
00:17:49,068 --> 00:17:50,460
¿Cuál es el <i>tuyo?</i>

408
00:17:52,027 --> 00:17:54,203
Sabes que también es mío.

409
00:17:57,032 --> 00:17:58,860
Bien.
Venderé los boletos.

410
00:18:01,036 --> 00:18:05,606
Oye, mira,
llegaremos allí algún día.

411
00:18:05,606 --> 00:18:08,565
Oye, pero ahora mismo, esto es
lo mejor para nosotros.

412
00:18:08,565 --> 00:18:10,306
Mmmm.

413
00:18:12,743 --> 00:18:15,050
Muy bien, ¿volverás?
¿El auto para mí, por favor?

414
00:18:15,050 --> 00:18:16,747
Sí, claro.

415
00:18:20,011 --> 00:18:22,449
¿Tengo hasta medianoche?

416
00:18:22,449 --> 00:18:25,756
Sí. Simplemente no hagas carreras de resistencia
cualquier adolescente loco.

417
00:18:25,756 --> 00:18:27,410
Ah, okey.

418
00:18:27,410 --> 00:18:29,325
Ahora lo de la licencia
tiene sentido.

419
00:18:40,423 --> 00:18:43,513
Hola. Um, estoy llamando porque
Estoy buscando obtener un reembolso

420
00:18:43,513 --> 00:18:48,736
en dos billetes de primera clase
desde Chicago hasta Hawái.

421
00:18:48,736 --> 00:18:50,129
Seguro. Ajá.

422
00:18:50,129 --> 00:18:51,739
Puedes ponerme en espera.

423
00:19:04,491 --> 00:19:05,883
Mmm.

424
00:19:05,883 --> 00:19:07,494
Gracias por aguantar.

425
00:19:07,494 --> 00:19:10,845
Sólo necesito el número del billete.
para su reembolso.

426
00:19:10,845 --> 00:19:12,803
¿Sabes que?
Cambié de opinión.

427
00:19:12,803 --> 00:19:14,370
¿Puedes ponerme?
¿De nuevo en espera?

428
00:19:14,370 --> 00:19:15,806
Ciertamente.

429
00:19:28,384 --> 00:19:29,429
Oh.

430
00:19:30,821 --> 00:19:33,172
Guau.
No tenía idea de lo caro

431
00:19:33,172 --> 00:19:35,913
Incluso estos lugares de rehabilitación baratos
son.

432
00:19:35,913 --> 00:19:37,045
Eso es porque
algunos de ellos

433
00:19:37,045 --> 00:19:38,916
son más como complejos turísticos
para los ricos.

434
00:19:38,916 --> 00:19:42,006
Puedes caminar.
Puedes jugar al tenis.

435
00:19:42,006 --> 00:19:44,270
¿Sabes lo que suena genial?
¿Después de un día así?

436
00:19:44,270 --> 00:19:45,401
Un par de cervezas.

437
00:19:47,490 --> 00:19:50,014
Entonces, ¿han encontrado
¿Un lugar donde encerrarme?

438
00:19:50,014 --> 00:19:52,234
Aún no. los baratos
están todos reservados.

439
00:19:52,234 --> 00:19:54,584
no hay una cama
durante 100 millas.

440
00:19:54,584 --> 00:19:57,935
No es del todo rehabilitación,
pero aquí hay un campo de trabajo,

441
00:19:57,935 --> 00:19:59,763
y sales de esto sabiendo
cómo combatir los incendios forestales.

442
00:20:01,025 --> 00:20:02,636
¿Qué pasa con
estos religiosos?

443
00:20:02,636 --> 00:20:04,594
en realidad se ven
bastante bueno.

444
00:20:04,594 --> 00:20:06,857
Y algunos de ellos tienen descansos.
para madres solteras.

445
00:20:06,857 --> 00:20:09,469
Este judío
está ofreciendo un descuento.

446
00:20:09,469 --> 00:20:10,861
¿Puedo decir eso?
¿Eso es ofensivo?

447
00:20:10,861 --> 00:20:13,429
No, no.
Todos los negocios tienen descuentos.

448
00:20:13,429 --> 00:20:15,170
no es solo
una cosa judía.

449
00:20:15,170 --> 00:20:17,955
No puedo entrar en un centro de rehabilitación judío.
Me hice tatuajes.

450
00:20:17,955 --> 00:20:20,436
No, eso no es rehabilitación.
Eso es un cementerio.

451
00:20:20,436 --> 00:20:22,133
¿Pero cómo puedo entrar?

452
00:20:22,133 --> 00:20:24,353
¿No necesito a alguien judío?
para responder por mí?

453
00:20:24,353 --> 00:20:26,616
Ni siquiera sé si hay
una sinagoga en Lanford.

454
00:20:26,616 --> 00:20:28,139
Creo que hay una tienda de delicatessen
aunque.

455
00:20:28,139 --> 00:20:29,489
Oh, ¿eso es ofensivo?

456
00:20:29,489 --> 00:20:30,968
Es una delicatessen.

457
00:20:30,968 --> 00:20:33,101
Es un restaurante con comida que
A los judíos les gusta.

458
00:20:33,101 --> 00:20:34,624
No es ofensivo.

459
00:20:34,624 --> 00:20:36,409
Aquí dice que se llevan
todas las denominaciones.

460
00:20:36,409 --> 00:20:39,107
podemos decirles
somos una denominación.

461
00:20:39,107 --> 00:20:40,978
¿Qué es ese?
con las serpientes?

462
00:20:40,978 --> 00:20:42,980
¿Qué opinas, Becky?

463
00:20:42,980 --> 00:20:43,981
¿Estás listo para hacer esto?

464
00:20:43,981 --> 00:20:46,070
yo digo...

465
00:20:46,070 --> 00:20:48,290
Parece shalom, rehabilitación.

466
00:20:48,290 --> 00:20:49,726
Ahora bien, <i>eso</i> podría resultar ofensivo.

467
00:20:49,726 --> 00:20:51,293
Deberíamos preguntar la próxima vez.
Estamos en la tienda de delicatessen.

468
00:20:59,997 --> 00:21:01,564
Como dije,
tienes que vivir

469
00:21:01,564 --> 00:21:03,305
cada minuto
como si fuera el último.

470
00:21:03,305 --> 00:21:07,004
No hay manera de que vaya a
mi tumba sin tatuaje.

471
00:21:07,004 --> 00:21:08,745
Tengo algo de lidocaína.
¿Quieres que use eso?

472
00:21:08,745 --> 00:21:11,139
No, solo deseo
Podrías hacerlo a la vieja escuela.

473
00:21:11,139 --> 00:21:12,836
¿Sabes?
Un palo y un empujón.

474
00:21:12,836 --> 00:21:15,274
Bolígrafo BIC y navaja.

475
00:21:15,274 --> 00:21:17,145
Vale, tal vez sólo un toque.

476
00:21:17,145 --> 00:21:19,147
¡Dios mío! ¡Eso hace frío!

477
00:21:19,147 --> 00:21:20,583
¡Ay dios mío!

478
00:21:20,583 --> 00:21:24,718
Que clase de sádico
¿Le hace eso a otra persona?

479
00:21:24,718 --> 00:21:26,937
Dios mío, no puedo sentir
mi hombro!